Chĩnh đổ mồ hôi, mưa trôi đầy đồng
Direct English translation
When the jar sweats, the rain flows across the fields.
Giải thích tiếng Việt
Chỉ kinh nghiệm dân gian dự báo thời tiết: khi cái chĩnh trở nên ẩm như “đổ mồ hôi” thì không khí đã rất nồm ẩm, báo hiệu sắp có mưa to, nước mưa có thể tràn ngập ngoài đồng. Câu nhấn mạnh việc quan sát đồ vật trong nhà để đoán mưa lớn.
English explanation
Refers to a folk sign for forecasting weather: when a large earthen jar turns damp as if sweating, the air is very humid and heavy rain is likely soon. It emphasizes using moisture on household objects as a sign that rain may spread across the fields.